ম্যাকবেথ

IMG_20170324_152735

Author: উইলিয়াম শেক্সপীয়ার [William Shakespeare] IMG_20170324_153042
Title: 
ম্যাকবেথ [Macbeth]
Publisher: 
আদিত্য প্রকাশালয় [Aditya Publishing House]
Year of publication: 1998
Place of publication:
Kolkata
Place of purchase:
College Street, Kolkata
Ownership:
Secondhand
General comments: 
Found and purchased by Shrutakirti Dutta while collecting ‘copy books’ of Shakespeare for Jadavpur University’s Shakespeare in Bengal project. Translations and prose summaries of Shakespeare’s plays continue to be used by English students of the various Kolkata colleges which have had Shakespeare in their syllabi since inception. Going by the cover illustration and the illustrated flyleaf with a space for inscription, this abridged translation in prose was probably meant to be given to younger readers.
Transcription of inscription:
প্রিয় বিপ্লবের ‘জন্মদিনে’
সোনালীর প্রীতি
উপহার

[On beloved Biplob’s ‘birthday’
Sonali’s loving
gift]
Submitted by: 
Shrutakirti Dutta, via Shalmi Barman

Tales of Mystery and Imagination

img_20170129_154549
IMG_20170129_154556.jpg

Author: Edgar Allan Poe
Title: Tales of Mystery and Imagination img_20170129_154541
Publisher: Everyman’s Library
Year of publication: 1971
Place of publication: London
Editor: Introduction by Pádraic Colum
Place of purchase: Kolkata
Ownership: Secondhand
General comments: This book was bought by Devalina di at the Kolkata Book Fair 2017. She told me that it was very unlikely she would read it, given the punishingly small print, but Poe is always a good purchase and even more so when the cover art and inscriptions are as interesting as these.
Transcription of inscription:
[flyleaf]
(illustration of four hearts) 10
EVERY B

[title page] img_20170129_154635
1975.
To Ruma from herself.

[Introduction, p. v]
A memorable day The 17th, and a happy day to.
Submitted by: Devalina Mookerjee, via Shalmi Barman

Rubaiyat i Omar Khayyam

15870939_10207783163127404_2033435862_n

Author: Omar Khayyam
Title: Rubaiyat i Omar Khayyam
Publisher: Dey’s Publishing
Year of publication: 1983 (1st edition)
Place of publication: Kolkata
Translator: Kantichandra Ghosh
Purchase cost: Rupees 30
Ownership: Gift
General comments: This is very special because this shows the trend of presenting books on marriage ceremonies that was very much in practice even 20 years ago. This was given to my parents on their marriage by one of my uncles. He wrote it himself. It has the names of my parents Rana and Shelly in it.
Transcription of inscription:
রানা – 15878324_10207783275890223_1807417895_o

সাথী মিলে গেলে আসে
জীবনেতে পূর্ণতা,
সুখে-দঃখে সাথী দেবে
ভরে সব শূন্যতা।

শুভেচ্ছা জানালাম
আজ মধু লগনে
মন থেকে যেতে পারে
যে “শেলী” মগনে।।

পথের আলাপী
সমীর দা

[Rana –

When you find a partner
your life is complete
In joy and sorrow
she will fill up the emptiness

I wish you well
on this happy day
So you can dedicate
your heart to Shelly

An acquaintance from the road
Samir da]
Submitted by: Ragini Chakraborty

Ramkinkar Baij illustration

dsc_2297

Artist: Ramkinkar Baij
Title: Personal book of poems
Year of publication: 1959
Place of publication: Shantiniketan, Bolpur
Ownership: Gift
General comments: My Grandfather was very close to a few people in Shantiniketan and my mother even studied there in the 80s. This small gift was by Ramkinkar Baij on the first page of a personal notebook where my grandfather wrote down poems of his own and others. Archiving is something I genuinely believe in and Bengal’s conceit over its heritage sometimes hinders its conservation of the past. I have been a fan of Endpapers for sometime and I am very glad to contribute in this small way.
Submitted by: Teerna Bhattacharya

On Anarchism

chomsky-inscription

Author: Noam Chomsky chomsky-cover
Title: On Anarchism
Publisher: Penguin
Year of publication: 2014
Place of publication: London
Place of purchase: Chakrabarti/Chatterjee, College Street, Kolkata
Purchase cost: Rupees 250
Ownership: Gift
General comments: I got this as a birthday present from a friend of mine who is leaving India to do her PhD. This book reminded her of the very first political discussions we had in the sun-drenched winter afternoons in Presidency University, Kolkata where we spent our undergraduate years together.
Transcription of inscription:
স্নেহের দীপ্যমান-কে,
দুই-কুড়ি-এর পর সবটাই anarchy.
অতএব|
-শুভাত্রী
2016

[To beloved Dipyaman,
Everything after two scores is anarchy.
Therefore.
-Shuvatri
2016]
Submitted by: Dipyaman

Prize Stories 1984 – The O. Henry Awards

img_20161229_200404

Authors: Various
Title: Prize Stories 1984 – The O. Henry Awards
Publisher: Anchor Press
Year of publication: 1984
Place of publication: Garden City, NY
Editor: William Abrahams
Ownership: Uncertain – either stolen from library, bought from library sale, or some other means entirely
General comments: Hardbound edition, with a bookplate inside the front cover identifying it as belonging to the American Center Library in Calcutta. I inherited this book from my father, who once told me that it was absurdly simple, back in the day, toimg_20161229_200512 walk into the American Center Library, walk out with a book that took one’s fancy, and never come back. I wonder if that is how he acquired this volume, or whether it was borrowed in turn from a college friend who had flexible ideas about property. It is one of my favourite inherited books because of the list of unconnected, evocative words scribbled on the opening endpaper. These are words and phrases a previous owner had probably intended to look up (their occurrences are underlined in-text in blue pen), but this page always gave me the impression of a freeflowing prose poem.
Transcription of inscription: 
gauzy, numismatic
‘canny burgler’, fomenting
coddling, hammock, winnow
alianthus (tree), whanged,
vamoosed, rancid, drunk-clobbered,
hombre, grue, flamenco, hood-winked,
pit-free, harridan, supine, vim,
popeyed, dire, funk, tummy, sniveling,
purblind, jowled, whoop, hubris, bravado,
permeated, gravy mix, acne, pantyhose, defecation,
enema, paprika, chunk, warped, marauded,
mope, corduroy, macrame, sequined, pardoner
confidante, poodles, cherubic, houndstooth, laundromat,
tawny, faille, shantung, velours, kugel, pirogen, latr[?]
blintzes, zinnias, muggers, stranglers, dentures, coursing,
‘her hair cut short in bangs’, dewlaps, rakehe[?]
toupee, gossamer, dowager’s humps, ‘shoes cut out
for bunions’, tableaux, guitty, conflagrations, marauders,
caldrons, crenellated, circumcision, jonquil, ruse,
brambles, scoffed, marquee, sorcery, dung rodent,
pinochle, squawk, thwack, frond, barrettes, cornet,
obeisant, beak of light, cuneiform, comatose,

Submitted by: Shalmi Barman

Catullus – The Complete Poetry

IMG_0572.JPG

Author: Catullus 2016-07-13_6793.JPG
Title: The Complete Poetry
Publisher: University of Michigan Press
Year of publication: 1957
Place of publication: Ann Arbor
Translator: Frank O. Copley
Ownership: Secondhand, in my late husband’s collection 
General comments: John Prescott, my husband, was a second-hand bookseller in London all his life. He accumulated a substantial amount of books himself, in all kinds of subjects. The inscription in this one makes one’s heart jump (Endpapers’ editor Shalmi’s certainly did when I showed her), but I don’t actually think that this book ever reached the person it is inscribed to: perhaps the publisher never sent it on. 15/- is 15 shillings in British old money (pre-1971).
Transcription of inscription:

Out of print
15/-

To Mr. E.E. Cummings –
quicquid hoc libelli
qualecumque –
with sincere regards,
Frank O. Copley
Submitted by: Ariadne van de Ven

Cricket & Beyond

img_20160902_084605-minimg_20160908_093603-minAuthor: Gulu Ezekiel
Title: Cricket & Beyond
Publisher: Ocean Books
Year of publication: 2011
Place of publication: New Delhi
Place of purchase: Bookworm
Price: 
Rs. 130
Ownership: Second hand
General comments: This copy was a gift from the author to Ramchandra Guha.
Transcription of inscription:
To Ram,
Best wishes,
Gulu E.
Submitted by: Bedbyas Datta

Growth and Structure of the English Language

20161201_200242-minAuthor: Otto Jespersen
Title: Growth and Structure of the English Language 20161201_200355-min
Publisher: Basil Blackwell
Year of publication: 1962
Place of publication: Oxford
Ownership: Borrowed from library
General comments: This book was found by Sujaan in the Ruby Chatterji collection of the Department of English, Jadavpur University.
Transcription of inscription:
Gopal Krishna Gandhi
r.d[?] New Delhi (from Oxford)
January 10, 1966.
Submitted by: Sujaan Mukherjee

Shorosh golpo

img_6824-min

Author: Bimal Kar
Title: Shorosh golpo
Publisher: Ananda
Year of publication: Nov 1985; 2nd rev ed, 3rd imprint Dec 2005
Place of publication: Kolkata
Place of purchase: Kolkata
Price: Rs. 125
Ownership: Gift
General comments: Gifted by a dear friend at the time on my birthday, October 2006.
Transcription of inscription:
To the best possible Gravy Chewer on this planet.
(Although I’m open to convincing arguments of the expensive gift nature).
2006.
Submitted by: Poushali Bhadury aka Kaichu