Chalochitra, Samaj o Satyajit Ray Vol.1


IMG_20170626_223953Author: Amitabha Chattopadhyay
Title: Chalochitra, Samaj o Satyajit Ray Vol.1
Publisher: Film
Year of publication: 1980
Place of publication: Asansol
Place of purchase: Golkpark, Kolkata
Ownership: Secondhand
General comments: I found this book while taking my usual stroll around the pavement bookshops near Golpark. This book is considered one of the first serious studies of Satyajit Ray’s films and won Silver Lotus at the 1981 National Awards ceremony. The transcription on the endpaper of the book suggests that this particular copy was gifted by the author to the actor Anil Chattopadhyay, who himself was part of three films by Ray.
Transcription of inscription:
শ্রী অনিল চট্টোপাধ্যায় কে
শ্রদ্ধার সহিত
– অমিতাভ চট্টোপাধ্যায়

To Shri Anil Chattopadhyay
– Amitabha Chattopadhyay
Submitted by: Sarbajit Mitra

The World of Jeeves

 P.G. Wodehouse
Title: The World of Jeeves
Publisher: Harper & Row
Place of publication: New York
Year of publication: 1989
Place of purchase: College Street
Ownership: Secondhand, gift
General comments: This book was a birthday gift from Anushka, long before we thought of Endpapers.
Transcription of inscription:
Apr 25th 2002
To my dearest Dida,
I want you to have this book, the short stories of which I have re-read countless times, for several reasons. You can say, compare Jeeves to Xavier – with Xavier indubitably coming out the winner. Second and most importantly – it is my favourite book – the principal Upanishads and Sartre are no match for it.
Your Raja Babu
[facing page]
Also! Today is Shweta’s Aashirbad. I hope to live a long happy and prosperous life with her. We are very much alike. She is intelligent and beautiful, and I have been called handsome since I was 2. We shall forge ahead in simplicity, love, pomp, passion and – love again. I know we have your blessings.
Your Grandson, Babu
Submitted by: Sujaan Mukherjee & Anushka Sen

Jibananda Das-er Sreshtha Kabita [Jibanananda Das’s Finest Poems]

20160813_16122720160813_161155Author: Jibanananda Das
Title: Jibananda Das-er Sreshtha Kabita [Jibanananda Das’s Finest Poems]
Year of publication: 1984
Place of publication: Kolkata
Ownership: Not in ownership; seen in Golpark
General comments: Spotted at a Golpark secondhand book shop.
Transcription of inscription:
শ্রী প্রভাতকুমার বন্দ্যোপাধ্যায়
[Sri Prabhat Kumar Bandyopadhyay]
Submitted by: Sujaan Mukherjee

Tenida Samagra [The Collected Teni-da]

20160813_161311Author: Narayan Gangopadhyay
Title: Tenida Samagra [The Collected Teni-da]
Editor: Pranab Kumar Mukhopadhyay
Publisher: Ananda
Place of publication: Kolkata
Ownership: Not in ownership; seen in Golpark
General comments: Spotted this emphatic statement of possession at a Golpark secondhand book shop. Three names written with mixed scripts (bangla and Roman) are written: Imon, Arka, Arnab. But it appears the claim has been made by Imon who has traced a dotted line from the statement, ‘The one and only owner of this book is’, down to his own name. Most appropriate for a Teni-da book, no?
Transcription of inscription:
এই বইটির একমাত্র অধিকারী…
ই M অন
অ R ক
A র N ব
Submitted by: Sujaan Mukherjee

The Moon Princess

20160813_161123Author: David Bolt20160813_161054
Title: The Moon Princess
Publisher: Hamlyn
Year of publication: 1969
Ownership: Not in ownership; seen in Golpark
General comments: The book is illustrated by Susan Gibson. It is a school prize.
Transcription of inscription:
Assembly of God Church School
Awarded to
Name: Sujata Sanyal
Class: III
For 1st Prize
Board of Management
[signature] R Shaw
Date December 12th 1975
Submitted by: Sujaan Mukherjee

Ukrainian Folk Tales


Title: Ukrainian Folk Tales FullSizeRender (1)
Publisher: Dnipro
Year of publication: 1986
Place of publication: Kiev
Translator: Irina Zheleznova
Place of purchase: Kolkata
Ownership: Secondhand
General comments: Purchased at the secondhand book market, Golpark. Hardback. Illustrated by Yuli Kryha.
Transcription of dedication/inscription:
[cover] Roop Mukherjee

[short title page] To
Roop Mukherjee
Presented by
Ma       FullSizeRender (2)
Submitted by: Sanjukta Roy

The Adventures of Dennis


Author: Victor Dragunsky      FullSizeRender (1)
Title: The Adventures of Dennis
Publisher: Raduga
Year of publication: 1985
Place of publication: Moscow
Translator: Fainna Glagoleva
Place of purchase: Kolkata
Purchase cost: Rupees 100
Ownership: Secondhand
General comments: Purchased at a secondhand book stall in Golpark. Hardback, yellow boards with illustration, 240 p. ISBN 5-05-000038-6. Designed by Yuri Ivanov. FullSizeRender (2)
I have included pictures of an illustrated page and of the illustrated endpapers featuring the titular Dennis. Few things about a book make me as happy as beautiful endpapers, and Soviet publications usually have excellent examples of this.
Transcription of dedication/inscription:
[with underline flourish] Arnab Ghosh

My Dear ‘Montai’
from – ‘Ma’
Submitted by: Shalmi Barman
FullSizeRender (3)

Caligula and 3 Other Plays

caligula_1caligula_2Author: Albert Camus                                                                              
Title: Caligula and 3 Other Plays
Publisher: Vintage
Year of publication: 1958
Place of publication: New York
Translator: Stuart Gilbert
Place of purchase: Golpark
Purchase cost: Rupees 50
Ownership: Secondhand
General comments:
[conversation with seller]

“কামু তোমাকে ৫০ টাকায়ে দিতে পারব না। তুমি ম’ম নাও, সার্ত্রে নাও, দিয়ে দেব। কামুটা ছাড়তে পারব না, বিশ্বাস কর। মিনিমাম ১৫০-তে বিক্রি হবে।”
[I can’t let a Camus go for 50. You can take the Maughams or a Sartre, but this I can’t let go. It sells for a hundred and fifty at least.]
Transcription of inscription:
<scratched-out>NOON, HIGH,
FEB ’93
Submitted by: Sujaan Mukherjee

The Twelve Months: Fairy Tales by Soviet Writers

IMG_6720Authors: [Fairytales] IMG_6721
Title:  The Twelve Months: Fairy Tales by Soviet Writers
Publisher: Raduga
Year of publication: 1984
Place of publication: Moscow
Translator(s): James Riordan and others
Place of purchase: Golpark
Purchase cost: Rupees 50 (approx)
Ownership: Thirdhand or above
General comments: Purchased from Golpark along with a number of other Russian children’s books in translation. Hard to tell the price of each, because I picked up all seven that were available and paid Rs. 250 for the lot.
Transcription of inscription:
[stamp] Sulakshana Dutta

(‘To Soma,
Jetthi’ [aunt on father’s side])
Submitted by: Sujaan Mukherjee

Echo of the Green Mountains


Authors/Translators: Serhiy Vladov and Mary Skrypnyk
Title:  Echo of the Green Mountains: Ukrainian Folk Tales
Publisher: Dnipro Publishers    WP_20151220_003
Year of publication: 1988
Place of publication: Kiev
Ownership: Not in possession
General comments: This copy was spotted and hastily photographed at the Golpark secondhand book market in Kolkata by two members of the Endpapers team, not leaving time to jot down every bibliographic detail firsthand. According to Worldcat, the illustrator is Nadiya Ponomarenko. There is a famous history of Soviet publications making their way to India, with many issues translated into regional languages. Books for younger readers were usually beautifully illustrated.
Transcription of inscription:
This book is belong to Babita Thakur

Submitted by: Shalmi Barman